他说他都不笑的
He said he never smiles.
— 大病 (2017)
赢完以后这都不疼了
After winning, even this doesn't hurt anymore.
— 热辣滚烫 (2024)
不过，他们全是无名艺术家或许连自己成了艺术家都不知情
However, they are all anonymous artists, perhaps unaware that they have even become artists.
— 痛苦与荣耀 (2019)
他们甚至连鞋都不擦
They don't even wipe their shoes.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
这话您都不说，还有谁能说呀？
If even you won’t say it, who else could?
— 霸王别姬 (1993)
上次…我问你话你为什么都不回答？
Last time… why didn’t you answer me when I asked you something?
— A Sun (2019)
你之前怎么都不说？
Why didn’t you say anything earlier?
— 大病 (2017)
都不通知我一下
They didn't even let me know.
— 雨水危机 (2011)
那也就够了，你甚至连那都不做。
That alone would be enough, but you don't even do that.
— 八部半 (1963)
你都不合作我怎样保护你你要我跟你怎样合作
You won’t cooperate at all, so how can I protect you? How do you expect me to work with you?
— 警察故事 (1985)
刚才你们一个字都不看
You didn’t read a single word just now.
— 满江红 (2023)
跛豪后来都不怎么出门了
Limpy Ho hardly went out anymore after that.
— 美国黑帮 (2007)
他一句话都不说
He didn't say a word.
— 地球上的星星 (2007)
这些事你连讲都不跟我讲一声啊？
You didn't even bother telling me about any of this?
— A Sun (2019)
这都不进
Even this one won’t go in.
— 少林足球 (2001)
那为什么看到我们俊儿死得那么惨都不救救他呢
Then why didn’t you save our Jun when you saw him die so horribly?
— 密阳 (2007)
但爱因斯坦看都不看我一眼
But Einstein wouldn’t even look at me.
— 奥本海默 (2023)
你连丈夫的热水袋都不换
You won’t even replace your husband’s hot-water bottle.
— 蝙蝠 (2009)
连葬礼都不来参加
They didn't even come to the funeral.
— 回归 (2006)
你怎么都不讲话啦！
Why aren't you saying anything?!
— 海角七号 (2008)
她会不会连教堂都不去呢？
I wonder if she doesn’t even go to church.
— 神秘河 (2003)
完全都不回家
You never go home at all.
— 起风了 (2013)
说都不想说
I don't even want to talk.
— 雨水危机 (2011)
我连问一下都不可以是不是
So I’m not even allowed to ask?
— Lost in Thailand (2012)
那是因为你都不洗澡
That's because you never shower.
— 汉江怪物 (2006)
圆珠笔在太空中都不管用
Ballpoint pens don't work in space either.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
根本都不清洗的
They don’t wash them at all.
— 控制 (2007)
车子都不停
The cars don’t stop at all.
— 铃芽之旅 (2022)
你为什么都不给我打电话？
Why don't you ever call me?
— 托尼·厄德曼 (2016)
一刻都不停
Without stopping for even a moment.
— 罗马 (2018)
而且你甚至都不通知我
And you didn’t even let me know.
— 水瓶座 (2016)
我都不戴表
I never wear a watch.
— 无间道 (2002)
你怎麽都不告诉我？
Why didn't you tell me?
— 无爱可诉 (2017)
不过瓦迪姆那和这比起来都不算什么
But whatever happened with Vadim was nothing compared to this.
— 利维坦 (2014)
不光是不吃馒头，是面都不吃了
It’s not just that they don’t eat steamed buns—they don’t eat noodles or any other kind of flour-based food either.
— 活着 (1994)
都不先告诉我一声！
You didn't even tell me first!
— 无爱可诉 (2017)
尼康向你派出了第三信使劝你画三圣教堂而你连话都不和他说
Nikon sent a third messenger to persuade you to paint the Church of the Holy Trinity, and you wouldn’t even speak to him.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
你都不看后视镜吗
Don't you ever check your rearview mirror?
— 巴克劳 (2019)
你太棒了，你都不求回报
You’re amazing—you never ask for anything in return.
— 爱，没有明天 (2003)
别看都不说，我可都知道
Don’t think I can’t tell just because I don’t say anything—I know everything.
— 我的父亲母亲 (1999)
我一根毛都不让你拔
I won't let you take even a single hair from me.
— 美人鱼 (2016)